Nacimento do Tatara e óbito da Tetra

Encontrei em Conceição do Castelo as certidões:

Nascimento do meu Bisavô
Óbito de minha Tetravó!!!

detalhe:
os nomes estão um pouco diferentes, o que vai me dar um pouco de trabalho...
Pelo que entendi,
GIOVANNA RUI ficou JOANA ALTOÉ
GIOVANNI ALTOE ficou JOÃO ALTOÉ
GIUSEPPE ALTOÉ ficou JOSÉ ALTOÉ

era comum naquela época "abrasileirarem" os nomes...
eita!